выходить на связь

I выход`ить

несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти

1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)

вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!

выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house

выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement

2) (из; прекращать участие) leave (d)

выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)

выходить из федера́ции — secede from the federation

выходить из игры́ — drop out of the game

выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party

выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action

выходить из войны́ — drop out of the war

выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)

3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appear

выходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors

выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work

выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call

4) ( отправляться) leave; depart

выходить в путь — set out

выходить в похо́д — set out on a walking trip

выходить в мо́ре — put to sea, put out

5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)

выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]

выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers

6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)

выходить на цель — approach the target

они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution

7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)

вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout

8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)

он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister

9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issued

выходить в свет — appear, be out, be published

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week

10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be up

у него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper

срок выхо́дит — time is running out

срок уже́ вы́шел — time is up

11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)

из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing

вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different

отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems

его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting

всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]

из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress

12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, become

из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer

13) (быть родом, происходить) come (from)

он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family

он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people

14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south

окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden

••

вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world

выходить в отста́вку — retire

выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date

выходить за́муж (за вн.) — marry (d)

выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

выходить из берего́в — overflow the banks

выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age

э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head

выходить из мо́ды — go out of fashion

выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete

выходить из стро́я — fail, break down

выходить из положе́ния — find a way out

выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself

выходить из терпе́ния — lose patience

выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open

выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)

само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally

он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short

был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be

как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!

он бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble

II в`ыходить

сов. от выхаживать I, II

2) emerge
3) emerging
4) get out
5) go out
6) issue
7) leave
8) recover
– выходить в атмосферу
– выходить в море
– выходить в эфир
– выходить за пределы
– выходить из маневра
– выходить из меридиан
– выходить из насыщения
– выходить из облака
– выходить из пикирования
– выходить из разворот
– выходить из связи
– выходить из строя
– выходить из употребления
– выходить из цикла
– выходить из штопор
– выходить из щели
– выходить на огни
– выходить на орбиту
– выходить на поверхность
– выходить на связь

выходить из-под управления — go out of control

выходить на дневную поверхность — < mining> outcrop

2) binding
3) bond
4) bonding
5) brace
6) cohesiveness
7) communication
8) connection
9) <engin.> constraint
10) coupling
11) joint
12) link
13) linkage
14) relation
15) restraint
16) tie
17) union
– аварийная связь
– авиационная связь
– адгезионная связь
– анкерная связь
– валентная связь
– ветровая связь
– взаимная связь
– волоконно-оптическая связь
– вхождение в связь
– выходить на связь
– геометрическая связь
– глобальная связь
– дальняя связь
– двусторонняя связь
– дифференциальная связь
– донорная связь
– дроссельная связь
– дуплексная связь
– емкостная связь
– емкостно-резистивная связь
– звукоподводная связь
– иметь связь
– индуктивная связь
– ионная связь
– искусственная связь
– катодная связь
– корреляционная связь
– космическая связь
– кратная связь
– лазерная связь
– междугородняя связь
– международная связь
– метеорная связь
– многоканальная связь
– мобильная связь
– накладывать связь
– обратная связь
– одинарная связь
– односторонняя связь
– оптимальная связь
– паразитная связь
– поперечная связь
– причинная связь
– прямая связь
– радиорелейная связь
– радиотелеграфная связь
– радиотелефонная связь
– разрывать связь
– рашщеплять связь
– реостатная связь
– реостатно-емкостная связь
– связь автотрансформаторная
– связь быстрая
– связь взаимная
– связь взрывная
– связь вредная
– связь временная
– связь гальваническая
– связь геометрическая
– связь жесткости
– связь заказная
– связь зарядовая
– связь импульсная
– связь КБ
– связь клешнеобразная
– связь космическая
– связь междугородная
– связь междупунктовая
– связь немедленная
– связь нестационарная
– связь низовая
– связь прямая
– связь распределенная
– связь с антенной
– связь СВЧ
– связь скорая
– связь слабая
– связь трехрезонансная
– связь УКВ
– связь циркулярная
– связь чрезмерная
– связь эстафетная
– селекторная связь
– сельская связь
– симплексная связь
– слабая связь
– служебная связь
– спин-орбитальная связь
– стационарная связь
– телевизионная связь
– телеграфная связь
– телефонная связь
– трансформаторная связь
– укомплектовывать связь
– устанавливать связь
– фототелеграфная связь
– циркулярная связь
– цифровая связь
– щелевая связь
– электронная связь

внутренняя обратная связь — intrinsic feedback

входить в связь с — establish communication with

входить в связь с другим абонентом — contact wanted party

давать связь по обходу — reroute

емкостная внешняя связь контуров — series capacitive coupling

емкостная обратная связь — capacitive feedback

задержанная обратная связь — delayed feedback

запаздывающая обратная связь — lagging feedback

избирательная обратная связь — selective feedback

квантованная обратная связь — quantized feedback

междугородная телефонная связь — long-distance telephony

многоконтурная обратная связь — multiloop feedback

неполная связь контуров — tapped-down connection

обратная связь по напряжению — voltage feedback

обратная связь по огибающей — envelope feedback

обратная связь по положению — position feedback

обратная связь по производной — rate feedback

обратная связь по скорости — velocity feedback

обратная связь по току — current feedback

обратная связь по ускорению — acceleration feedback

обратная связь по частоте — frequency feedback

обратная связь со сложением токов — current regulation

отрицательная обратная связь — degenerative feedback, <electr.> negative feedback

полная связь контуров — untapped connection

положительная обратная связь — <comput.> positive feedback

порядок вхождения в связь — call-up procedure

связь для специальных служб — emergency-service communication

связь корпуса судна — member of ship's hull

связь космическая дальняя — <cosm.> deep-space communications

связь между А и Б емкостная — is capacitively coupled to B

связь между системами — intersystem communication

связь обратная гибкая — <electr.> sampled-data feedback, transient feedback

связь обратная жесткая — <electr.> continuous feedback

связь обратная многовитковая — <comput.> multiloop feedback

связь обратная отрицательная — <electr.> degeneration, negative feedback

связь обратная по частоте — < radio> frequency compression

связь обратная положительная — <comput.> regeneration

связь обратная распределенная — <opt.> distributed feedback

связь обратная с запаздыванием — <comput.> delayed feedback

связь с высоким уровнем шумов — noisy communication

связь с коммутацией пакетов сообщений — packet communication

связь типа абонент-центр — <commun.> point-to-center communication

связь типа центр-абонент — <commun.> center-to-point communication

связь через коммутатор — <commun.> point-to-point communication

смешанная обратная связь — composite feedback

телефонная связь тональной частоты — voice-frequency telephony

усилитель с непосредственной связь — direct-coupled amplifier

communication
передача информации из одного пункта в другой и от одного лица ипи оборудования к другому. — the transmission of information from one point, person, ог equipment to another.
- (звено, обеспечивающее связь) — link
- (кнопка ссо - системы сигнализации опасности захвата ла) — hijack(ing) alert (alert)
- (между системами) — interface, coupling
- (механическая или электрическая) — coupling
- (связное оборудование, раздел 23 рэ) — communications (chapter 23, maintenance manual)
- ану (автоматического иавигационного устройства) с дисс (доплеровским измеритепем) — dead-reckoning computer-todoppler navigation system interface, dr-to-dop interface
-, беспоисковая и безподстроечная — crystal-stabilized communication
-, взаимная (между блоками системы) — coupling, interface
-, внешняя (связь между cвоим самолетом и другими самолетами или наземными радиостанциями) — communication between the aircraft and other aircraft or ground stations
-, гальваническая — resistance coupling
-, гибкая обратная — flexible feedback
- гировертикали с астрокорректором — vertical reference-star tracker inferface
-, двусторонняя — two-way communication
связь между радиостанциями, имеющими передающее и приемное оборудование, — communication between radio stations, each having both transmitting and receiving equipment.
-, двусторонняя (между самолетом и наземными радиостанциями) — air-ground communication. two-way communication between aircraft and ground stations.
-, дуплексная — duplex communication
-, жесткая обратная — direct feedback
-, обратная — feedback (coupling)
воздействие результатов функционирования системы (устройства) на характер дальнейшего функционировамня этой же системы, — part of a closed-loop system which brings back information about the condition under control, for comparison for the target value.
-, обратная (тросовая, управпения передних колес) — follow-up cables
-, обратная (управления поворотом колес передней стойки шасси) — nosewheel steering follow-up system
-, обратная, внешняя — feedback
-, обратная, внутренняя — salf feedback
-, обратная, глубокая — large-amount feedback
охватить глубокой обратной связью, — apply а large amount of feedback.
-, обратная жесткая — direct /follow-up/ feedback
-, обратная изодромная — proportional feedback
-, обратная, по напряжению — voltage /parallel/ feedback
-, обратная, пс переменному — ас feedback
-, обратная, по постоянному — dс feedback
-, обратная, по току — current /series/ feedback
-, односторонняя — one-way communication
относится к радиосвязной ипи переговорной системе, осуществляющей передачу от одной станции к другой станции, не имеющей передатчика, — applied to certain radiocommuunication or intercommunication systems whcrs a message is transnitted from oпе station to one or more receiving stations that have no transmitting apparatus.
-, односторонняя (между наземной радиостанцией и самолетом) — ground-to-air communication. one-way communication from ground stations to aircraft.
-, односторонняя (между самалетом и наземной радиостанцией) — air-to-ground communication. one-way communication from aircraft to ground stations.
-, отрицательная обратная связь, которая при отклонении объекта от равновесия, вызывает нейтрализацию этого отклонения. — negative feedback, degeneration /inverse, stabilized/ feedback
-, перекрестная (в системе) — cross-coupling
-, положительная обратная способствует переходу объекта в другое равновесное состояние. — positive feedback, regeneration feedback
-, радиотелеграфная — c-w communication
-,радиотелефонная — voice communication
- с автопилотом — autopilot coupling /interface/, coupling to autopilot

facilities for coupling the system to the autopilot. the ons-to-ap interface.
- самолета с самолетом — air-to-air communication
- с другими самолетами — communication with other aircraft
-, симплексная — simplex operation
связь между двумя радиостанциями, осуществляемая в данный период только в одном направлении. — communication that takes place in only one direction at а time between two stations.
-, скоростная обратная — rate feedback coupling
- с (наземными) радиосредствами — contact

at cohtrolled fields make initial contact 15 miles out.
- cco (системы самолетной опасности) — hijack alarm communication
-, тактическая — tactical communications
-, функциональная (взаимосвязь блоков, систем) — interface
выходить на с. — establish communication
выходить на внешнюю с. — establish communication between the aircraft and other aircraft or ground stations
система, охваченная обратной с. — system incorporating feedback
налаживать (устанавливать) с. — establish communication
охватывать обратной с. — apply feedback around
охваченный обратной с. — feedback-incorporated
поддерживать с. — carry on /maintain/ communication(s)
устанавливать с. — establish communication(s)
устанавливать радиосвязь — establish /make/ radio contact, contact radio station

disengage
из зацепления
- из разворота — recover from the turn
- из самолета — leave the airplane upon leaving the airplane, set external battery switch to on.
- из срыва (сваливания) — recover from stall
при неработающем критическом двигателе должен обеспечиваться безопасный выход ла из срыва. — it must be possible to safely recover from a stall with the critical engine inoperative.
- из строя (отказывать) из-за... — fail through... the part has failed through thread strippage.
- из штопора — recover from spin
- на большой угол атаки — assume high angle of attack
- на внешнюю связь — establish communications between thr aircraft and other aircraft or ground stations
- на глиссадный луч — intercept the glide slope beam
- на глиссаду — intercept the glide slope
- на заданную высоту — attain /get to, reach/ the preselected altitude
- на заданную высоту (набором высоты) — climb to preselected altitude
- на заданный эшелон — attain /get to, reach/ the desired flight level
- на заданный эшелон (набором высоты) — climb to the desired flight level
- на закритический угол атаки — exceed the stall(ing) angle
- на концевой выключатель (о подвижном элементе) — actuate the limit switch
- на критический угол атаки — reach the stall angle
- на (заданный) курс — rollout on the (selected) heading
- на курс (120о) — approach (120о) heading
- на курс с правым (левым) разворотом — roll right (left) on the heading
- на курс маяка vor с правым (левым) разворотом — roll right (left) to intercept vor radial
- на линию пути (маяка) vor (90о) (достигать) — intercept the vor (9oo) radial /course/
- на линию пути, (маяка) vor 90о (приближаться) — fly to approach vor 90о radial /course/
- на линию пути vor с правым (левым) разворотом — roll right (left) to intercept the vor radial
- на луч (глиссадного или курсового маяка) (приближаться) — fly to approach (glide slope or localizer) beam
- на луч глиссадного маяка — intercept the glide slope beam
- на луч курсового маяка — intercept the localizer beam
выходить на луч курсового маяка под углом... градусов к посадочному курсу (курсу впп) — intercept the localizer beam at... deg. from the runway heading.
- на новый участок маршрута (при полете на ппм) — capture of new navigation leg
- на обороты... % — gain а speed of... percent
- на ось луча курсового маяка — intercept the ils localizer beam
- на ось пуча маяка vor — intercept the (selected) vor radial /beam/
- на посадочную прямую — enter final approach (track)
самолет выходит на посадочную прямую после выхода из четвертого разворота. — the aircratft enters the final approach track when has completed last procedure turn or base turn.